Yalnızlık diye bir şey olamaz
bir insanın toprağı kazdığı,
ıslık çaldığı,
ellerini yıkadığı yerde.
Yapraklarını hışırdattığı yerde bir ağacın,
çiçeğe konduğu yerde isimsiz bir böceğin,
bir derenin bir yıldızı yansıttığı yerde,
mutlu dudakları açık,
anasının memesi elinde
uyuyan bir bebeğin olduğu yerde
olamaz yalnızlık.
Nikiforos Vrettakos
Şair, Akademisyen olan Nikiforos Vrettakos, 1 Ocak 1912'de Krokees'de doğdu. Annesi Eugenia, doğum yapmak için kardeşinin (Arhondo) evine yakın bir çiftlik yerine "Plumitsa" dan buraya getirildi. Nikiforos Krokees'de büyüdükten sonra annesinin kocası olan Nikos'un kendi çocuğu olmayan Panteleakis'in evinde yaşarken gramer okuluna devam etti. Nikiforos, amcası ve diğer akrabalarının yardımıyla yakındaki Gythio şehrinde liseye devam ederek eğitimine devam etti.1929'da Atina Üniversitesi'ne gitmek üzere Gythio şehrinden ayrıldı. Ne yazık ki maddi zorluklar nedeniyle örgün eğitimini tamamlayamadı. Aynı yıl ilk şiir kitabı "Under Shadows and Lights" da yayınladı. Zor zamanları oldu; babası öldü ve annesi Krokees'e yerleşmek için Plumitsa'yı terk etti. Kız kardeşi Sofia ve kardeşi Mihali de Krokees'e taşındı orada evlendiler.
1934'te Pitsa Apostolidou ile evlendi ve iki çocuğu oldu, Kostas ve Eugenia (Jenny). Kısa sürede çiftçilik yapmaya çalışırken, ayrıca ipek İşlerine girmeden önce ipek fabrikasında çalıştı. 1940-41 Arnavutluk Savaşı (2.dünya savaşı) ve 1942'de Yunanistan Ulusal Direniş Hareketi'ne (EAM) katıldı. Savaştan sonra memuriyet kariyerine devam etti, ancak siyasi düşüncelerinden dolayı 1947'de tasfiye edildi ve Pire için Atina'yı terk etmek zorunda kaldı. 1949'da Yunanistan Komünist Partisi üyeliğini iptal etti, zira başlıca denemelerinden birinde süper güçler arasında uzlaşma çağrısında bulundu. Nikiforos 1957'de Sovyetler Birliği'ni ziyaret etti. Aynı yıl Devlet Şiir Ödülünü kazandı ve bir gazeteci, çevirmen ve editör olarak çalışmaya başladı.
[caption id="attachment_1354" align="aligncenter" width="437"]
Nikiforos Vrettakos[/caption]
1967'de Yunanistan'dan ayrıldı ve diktatörlük döneminde İsviçre ve İtalya'ya gitti. 1974 Nikiforos' Yunanistan'a döndüğünde doğduğu yeri yeniden keşfediyormuş gibi geri geldi. Burada amcasının evinde daha sonra kızkardeşinin Sofia'nın evine Krokees'e yerleşti. 1980'lerin başında Plumitsa kalıntılarının yanında küçük bir ev inşa etti. Burada yaptığı çalışmaların çoğunu sevgili arkadaşı Taygetus dağına bakarak yazdı.
Nikiforos, birkaç sayılık şiir ve "Nikos Kazantzakis-His Anguish and His Work" adlı eseri, otobiyografik "Odyni" ve diaspora Helenelerine (Yunanistan dışında yaşayan Yunanlılar) bir teklifte bulunan "Litvanya Körüğü Rahibesi" gibi kitaplar yazdı.
Yunanistan'ın içinde ve dışında yüzlerce şehirde onur konuğu olarak organizasyonlara katıldı
Nikiforos şiirde ulusal ödül aldı. O "Yunan şiirinin Azizi" olarak ilan edildi. Ayrıca Atina Üniversitesi'nden edebiyatta Onursal Doktora derecesi aldı ve Nobel Şiiri Ödülü'ne aday gösterildi.
4 Ağustos 1991'de bir pazar sabahı barışın ve sevginin şairi Nikiforos, sevgilisi Plumitsa'da son nefesini verdi. Dünyaca ünlü besteci ve hümanist Mikis Theodorakis, ölümünün öğrendiğinde şöyle dedi: Çocukluğunuzdaki düşlerinin yerini uzun yolculuğunuza başlamak için seçtiniz. Ploumitsa yokluğunuzdan kurtuldu ve Taygetus dağı sessizliğinizden dolayı acıyor. Yüzyılların sessizliğine inmek ve sonsuzluğun eşiğini aşmak için size veda ettiğim son anı gönderiyorum, "Margarita" şiirinden dize, "Ruhunun tohumları evreni kırmızı pırıltı ile doldurdu" "Dedi.
Nikiforos'un tabutu, Atina'daki Yunan Ortodoks Katedrali'nde halkın karşısına çıkarıldı. Daha sonra 7 Ağustos'ta Atina'daki Ulusal Mezarlığa gömüldü.
Şiirlerinden bazıları
-------------
Kapının Açılışı
<...Sevgidir gökyüzü.Hiçbir zaman yere düşmez...>
Dolaşıyorum
türkü söyleyerek.
Ayaklarımda tüm ulusların tozu. Tüm acılar.
Saçlarımda kül. Aralıyorum kapıyı.
Karşıda ocak. Yanında anam.
Fırlıyor ayağa, tedirgin, koşuyor.
İki elimle kucaklıyorum anamı.
Dayıyorum başımı göğsüne.
<...Çimen ver bir avuç...
yatıp uyuyayım...>
Ver kutsal elini,
bir şiir yazayım, sözcüklerle değil ama.
Sözcüklere paydos! Bir öpücükle.
Al şimdi yorgun on parmağımı,
as duvara, kurut. Bak.
Yalnızlık, rüzgar, acı deniz akacak.
------------------------
Mavi Mendil
Dağ değil. Aydan gelen ışınlar değil.
Derinlerden bize doğru gelen -çok iyi bak ama!
Barıştır. Selam çakıyor dünyaya.
Benden armağan
elindeki mendil.
----------------------
Bir Öğüt
Zaman, hiç kuşku yok, bir yerde bitecek.
Dostum, beni dinle gel:
Harcama vaktini boş yere.
Koparabildiğini koparmaya bak.
Boşver ateşleri sönüklere,
düzme ışıklara, kuru gürültülere boşver.
Suratları sırf toprak olanlar,
gerçek güneş doğar doğmaz
mumyalar gibi dökülüp gidecekler.
------------------
Sorsam
Elli yıl, yüz yıl sonra,
bağışlansa bana
bir pencereden başımı
uzatma ayrıcalığı,
sorsam korka korka:
Bu geçen sürede, sevgim
dünyaya ne sağladı?
---------------------
Bir Küçücük Işık
Evine giderken, evinden çıkarken,
yürürken kentte ya da ıssız bir yerde,
küçücük de olsa, bir ışık bıraksın ister geride.
Bilir çünkü:
Boşa gitmez bir tek yağmur damlası bile.
Yere akan kanı da saklar toprak
(Bir gün bunun hesabı sorulacak) .
Geleceğe ışık tutan
inlemeleridir ölenlerin
bir inanç uğruna.
Çev.: A.Kadir-Panayot Abacı
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder